EmailTwitterFacebookDiggStumbleUponGoogle+

For his 2007 translation of Alain-Fournier’s Le Grand Meaulnes, Robin Buss chooses to render the title as The Lost Estate, followed by Le Grand Meaulnes in parentheses. However, since reading it, I refer to it solely as Le Grand Meaulnes, because Buss’s note on the translation describes the French title as nearly untranslatable: “There are, in fact, more titles of this book in English than there are translations of it”! (Even the author’s name is not consistently “translated.” A pseudonym — he was born Henri-Alban Fournier — it appears on some editions as “Henri Alain-Fournier” and on others simply as “Alain-Fournier.”)

The novel, considered a coming-of-age classic in France on par with our The Catcher in the Rye, tells the story of Augustin Meaulnes, known as grand at school for both his height and his charisma, a dashing boy who escapes one day on an adventure. It’s a few days before Christmas, and one of his classmates has been chosen for the important task of picking up the schoolmaster’s parents at a nearby train station. In a fit of competitive jealousy, Meaulnes steals a horse and carriage and races off to beat him to the station, but he takes a wrong turn and gets lost. He stops to sleep and the horse runs away. Eventually, cold and exhausted, he stumbles upon a secluded estate where some kind of celebration — “a strange fête” — is taking place: There are children in costume, dancing, a great feast. (You can picture it, can’t you? Stone walls? Fairy lights in the trees?) It’s a wedding, and Meaulnes crashes it. He is assumed to be a guest, and when everyone leaves at the end of the weekend, he catches a ride back in the direction of his town. By the time he returns he has been missing several days and, when the horse turned up with an empty trap, feared dead. More… “Impossible Time”

Elisa Gabbert is the author of L’Heure Bleue, or the Judy Poems (Black Ocean), The Self Unstable (Black Ocean) and The French Exit (Birds LLC). Follow her on Twitter at @egabbert.
EmailTwitterFacebookDiggStumbleUponGoogle+
EmailTwitterFacebookDiggStumbleUponGoogle+

British midshipman literature set in the late-17th and early-18th centuries makes you feel like you’ve entered into an exclusive club, one which is nonetheless open to anyone who comes along and cracks the spine of the latest high seas adventure of a young man in flux.

A midshipman at the time was apt to be a 16- or 17-year-old boy who joined the King’s Navy with the expectation — or hope — that he’d eventually progress to lieutenant, and from there, if all broke well, to senior lieutenant, and on to captain.

This boy immediately took up a role as what we might now think of as management on these ships. The bulk of the crew were career-long sailors who could neither read nor write. Many of whom were victims, at one point, of England’s notorious press gangs, seized into service when they were drunk and stumbling home from the pub.

At which point, the King now owned you, and you would do his royal bidding at sea where you were likely to be impaled by a sliver of wood, flung from the rigging, ran through with a sword, or roasted in a fire. To compensate for the attendant risks of the job, you’d be plied with rum, and inebriated throughout most of your days.

More… “Novel Helmsman”

Colin Fleming writes on art, literature, film, rock, jazz, classical music, and sports for Rolling Stone, JazzTimes, The Atlantic, Sports Illustrated, The Washington Post, and a number of other publications. His fiction has recently appeared in AGNI, Boulevard, Cincinnati Review, Commentary, and Post Road, and he’s the author of The Anglerfish Comedy Troupe: Stories from the Abyss (Dzanc), and is writing a memoir, Many Moments More: A Story About the Art of Endurance, and a novel about a reluctant piano genius, age seven or eight, called The Freeze Tag Sessions. He’s a regular contributor to NPR’s Weekend Edition. His tattered, on-the-mend website is colinfleminglit.com, and he highly recommends reading The Smart Set daily, along with ten mile coastal walks and lots of Keats and hockey for the soul.
EmailTwitterFacebookDiggStumbleUponGoogle+